1
00:00:02,419 --> 00:00:04,421
[♪♪♪]
2
00:00:13,347 --> 00:00:16,141
Alles klar, schnapp dir das ganze Geld
aus dem Register und Tresor,
3
00:00:16,308 --> 00:00:17,518
aber iss nichts.
4
00:00:17,684 --> 00:00:19,186
Frau M. ist meine Großtante.
5
00:00:21,021 --> 00:00:23,982
SPIDER-MAN: Also wirst du das Schweinchen ausrauben
Bank, rührt aber die Keksdose nicht an?
6
00:00:24,149 --> 00:00:26,235
Wow. Sie müssen sich qualifizieren
zum Neffen des Jahres.
7
00:00:26,401 --> 00:00:29,238
Verdrehte Teilung.
Spider-Man. Hol ihn dir.
8
00:00:29,571 --> 00:00:32,407
„Spider-Man. Hol ihn dir.“
Wirklich? Ist das das Beste, was du hast?
9
00:00:32,574 --> 00:00:35,577
Ich mache mir die ganze Mühe, dich umzudrehen
in berühmte Spider-Täter.
10
00:00:35,744 --> 00:00:38,830
Das Mindeste, was Sie tun können
ist, die Dinge interessant zu halten. Das tue ich immer.
11
00:00:38,997 --> 00:00:40,999
[♪♪♪]
12
00:00:46,880 --> 00:00:49,299
Ich bin wirklich ziemlich kreativ.
13
00:00:52,678 --> 00:00:53,929
[Keucht]
14
00:00:54,429 --> 00:00:56,390
[Männer schnappen nach Luft]
15
00:00:58,058 --> 00:00:59,643
MANN:
Wow!
16
00:01:01,436 --> 00:01:03,522
[SIRENEN WECKEN]
17
00:01:07,234 --> 00:01:08,569
[Undeutliches Funkgespräch]
18
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
Sehen wir uns nun diese To-Do-Liste an.
19
00:01:13,657 --> 00:01:15,075
Das Verbrechen gestoppt: Überprüfen.
20
00:01:15,534 --> 00:01:19,746
Ich habe Fotos von meinem netzschleudernden Ich gemacht
um den Fotowettbewerb des Daily Bugle zu gewinnen:
21
00:01:19,913 --> 00:01:21,039
Überprüfen, überprüfen.
22
00:01:23,000 --> 00:01:25,836
Schnell vor der Ausgangssperre nach Hause:
Überprüfen, überprüfen, überprüfen.
23
00:01:26,003 --> 00:01:29,756
Ja, ausnahmsweise einmal
Ich mache die richtigen Schritte.
24
00:01:29,923 --> 00:01:31,008
All die klugen Entscheidungen.
25
00:01:41,268 --> 00:01:43,061
[♪♪♪]
26
00:01:44,688 --> 00:01:47,441
MARTHA: Curt?
Äh, ja. Genau da, Schatz.
27
00:01:56,074 --> 00:01:57,659
[STÖHNEN]
28
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
[♪♪♪]
29
00:02:22,934 --> 00:02:25,687
♪ Leben am Rande
Verbrechen bekämpfen, Netze spinnen ♪
30
00:02:25,854 --> 00:02:29,691
♪ Schwingen vom höchsten Sims
Er kann über unsere Köpfe springen ♪
31
00:02:36,114 --> 00:02:38,950
♪ Schurken auf dem Vormarsch
Und die Stadt ist Opfer ♪
32
00:02:39,117 --> 00:02:42,704
♪ Ohne Überraschung nach oben schauen
Ankommen in der Geschwindigkeit der Zeit ♪
33
00:02:49,711 --> 00:02:52,839
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪
34
00:02:53,006 --> 00:02:56,176
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪
35
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
♪ Spektakulär ♪
36
00:03:03,016 --> 00:03:06,061
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪
37
00:03:06,228 --> 00:03:10,232
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪♪
38
00:03:15,237 --> 00:03:17,072
[♪♪♪]
39
00:03:17,239 --> 00:03:18,365
[May seufzt]
40
00:03:18,532 --> 00:03:20,492
MAI:
All diese Rechnungen.
41
00:03:20,659 --> 00:03:23,954
Ich bin zu Hause.
Und vor 10 Uhr vielen Dank.
42
00:03:24,329 --> 00:03:26,998
Peter, ich mache deine Ausgangssperre
mit nur wenigen Sekunden Zeit
43
00:03:27,165 --> 00:03:29,000
ist kaum ein Grund zum Feiern.
44
00:03:29,167 --> 00:03:30,919
Tante May, mach dir keinen Stress, okay?
45
00:03:31,086 --> 00:03:33,338
Ich weiß, dass du Probleme hast
um über die Runden zu kommen.
46
00:03:33,672 --> 00:03:36,925
Aber das wird sich bald ändern.
Glauben Sie mir.
47
00:03:37,759 --> 00:03:39,261
[♪♪♪]
48
00:03:41,513 --> 00:03:42,973
CURT:
Billy liest über Eidechsen?
49
00:03:43,265 --> 00:03:45,851
Er wollte es wissen
über diese neuen Skinke im Labor.
50
00:03:46,059 --> 00:03:47,102
[Gähnt]
51
00:03:47,269 --> 00:03:48,520
Er ist ein Connors.
52
00:03:48,687 --> 00:03:51,189
Komm, lass uns ins Bett gehen.
53
00:03:56,737 --> 00:03:58,739
[♪♪♪]
54
00:04:00,407 --> 00:04:01,450
[TIPPEN AUF DER TASTATUR]
55
00:04:01,616 --> 00:04:05,787
Ja, Tante Mays Probleme sind vorbei.
Das Bugle-Preisgeld ist so gut wie...
56
00:04:05,954 --> 00:04:08,457
Nein. Das Fenster hat den Blitz eingefangen.
57
00:04:09,166 --> 00:04:10,333
PETER:
Sie sind alle nutzlos.
58
00:04:11,042 --> 00:04:12,586
[STÖHNT]
59
00:04:15,338 --> 00:04:17,257
[KURZES STÖHNEN]
60
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
[KEUCHT]
61
00:04:23,889 --> 00:04:25,599
[GRUNTZT DANN
STÖHNT WEITER]
62
00:04:30,228 --> 00:04:32,564
Curt, was ist das?
63
00:04:33,607 --> 00:04:35,233
[SCHREIEN]
64
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
Ich kann es nicht glauben.
65
00:04:45,911 --> 00:04:47,037
CURT:
Es hat funktioniert.
66
00:04:47,204 --> 00:04:49,039
Was hat funktioniert? Was hast du...?
67
00:04:49,206 --> 00:04:52,876
Curt, sag mir, dass du es nicht benutzt hast
diese Eidechsen-DNA-Formel.
68
00:04:53,043 --> 00:04:54,753
Einige Eidechsen regenerieren verlorene Gliedmaßen.
69
00:04:54,920 --> 00:04:57,422
Und einige Eidechsen kleben an Wänden
und rohes Fleisch essen.
70
00:04:57,631 --> 00:05:00,592
Das bedeutet nicht, dass Sie Ihr Leben riskieren ...
Schauen Sie sich die Ergebnisse an.
71
00:05:00,759 --> 00:05:04,429
Verstehst du nicht, was das bedeutet?
Mir? Zur Welt?
72
00:05:04,638 --> 00:05:07,766
Wir können buchstäblich Millionen heilen.
BILLY: Mama?
73
00:05:07,933 --> 00:05:09,059
Papa?
74
00:05:09,893 --> 00:05:13,647
Hey, Partner.
Wow, Papa, dein Arm.
75
00:05:14,231 --> 00:05:15,982
[BILLY LACHT]
76
00:05:18,151 --> 00:05:19,569
[SCHULGLOCKE läutet]
77
00:05:19,736 --> 00:05:20,779
[♪♪♪]
78
00:05:20,946 --> 00:05:22,948
[Geschwätz]
79
00:05:27,702 --> 00:05:29,287
Ha. Da ist Parker.
80
00:05:29,955 --> 00:05:32,958
Ha, ha. Das ist perfekt.
Bis wir fertig sind,
81
00:05:33,124 --> 00:05:36,294
er wird eine zitternde, nasse Ratte sein.
Ich meine, mehr als sonst.
82
00:05:39,923 --> 00:05:41,424
Alter, du hast es verpasst.
83
00:05:41,591 --> 00:05:44,302
Dummes Glück.
Idiot ist mies damit.
84
00:05:44,928 --> 00:05:45,971
Hey, Puny Parker.
85
00:05:46,930 --> 00:05:48,807
[SCHÜLER LACHEN]
86
00:05:52,644 --> 00:05:54,396
JUNGE 1: Was?
JUNGE 2: Oh!
87
00:05:54,980 --> 00:05:56,815
Wow. Schauen Sie sich Parker an.
88
00:05:56,982 --> 00:05:59,317
JUNGE 3: Sie haben ihn kein einziges Mal erwischt.
MÄDCHEN: Wie hat er das gemacht?
89
00:05:59,901 --> 00:06:02,779
PETER:
Oh, geheime Identitäten stinken.
90
00:06:02,946 --> 00:06:05,949
Komm schon, Quarterback,
Kannst du kein einziges abschließen...?
91
00:06:07,659 --> 00:06:08,785
[SCHÜLER LACHEN]
92
00:06:08,994 --> 00:06:10,620
JUNGE 4:
Ja.
93
00:06:10,787 --> 00:06:12,414
[♪♪♪]
94
00:06:12,747 --> 00:06:14,583
Beweg dich, Geekette, oder du bist der Nächste.
95
00:06:14,749 --> 00:06:16,918
Bitte, Sie haben das Spiel nicht.
96
00:06:17,085 --> 00:06:20,505
Wenn du ein Ziel treffen könntest,
Hätten wir gegen Bronx Tech verloren?
97
00:06:20,672 --> 00:06:22,591
Du hast gewürgt wie eine Katze mit einem Haarballen.
98
00:06:23,049 --> 00:06:24,718
ALLE:
Oh...
99
00:06:25,093 --> 00:06:26,136
JUNGE 5:
Ja.
100
00:06:26,344 --> 00:06:29,180
Alter, du willst etwas Aloe Vera
für diese Verbrennung?
101
00:06:29,347 --> 00:06:31,766
Komm schon, Einsteins.
102
00:06:31,933 --> 00:06:34,102
RAND: Heh, heh.
D'oh.
103
00:06:34,269 --> 00:06:37,480
Ha-ha-ha.
Ach...
104
00:06:38,773 --> 00:06:40,859
[♪♪♪]
105
00:06:41,026 --> 00:06:43,862
Alles ist besser
als nur da zu stehen und es zu nehmen.
106
00:06:44,029 --> 00:06:45,280
Verzeihung?
107
00:06:45,447 --> 00:06:47,991
Da stehen und es nehmen
ist Nerd Survival 101.
108
00:06:48,158 --> 00:06:52,704
Außerdem bekam ich größere Probleme.
Immer noch keine Spider-Man-Bilder, oder?
109
00:06:52,871 --> 00:06:56,124
Ich rechne damit, dieses Preisgeld zu gewinnen
denn deine Tante ist vielleicht nicht...
110
00:06:56,291 --> 00:06:57,709
Was soll ich tun?
111
00:06:57,876 --> 00:07:00,295
Ich habe nie darum gebeten, pleite zu sein,
oder halbgeerdet,
112
00:07:00,462 --> 00:07:02,839
oder klug genug, um es zu sein
Flashs durchnässter Junge.
113
00:07:03,006 --> 00:07:04,341
Du hörst genau dort auf.
114
00:07:04,507 --> 00:07:06,885
Ich lasse dich wirklich nicht
Wünsch dir dein großes Gehirn weg.
115
00:07:07,052 --> 00:07:09,554
Wenn es so groß ist, wie kommt es dann?
Es kann meine Probleme nicht lösen?
116
00:07:09,763 --> 00:07:12,515
Groß, aber unreif.
Lass dir Zeit, Cantaloupe Boy.
117
00:07:15,894 --> 00:07:18,229
Es wird Zeit. Die Connors
sind jede Minute fällig.
118
00:07:18,396 --> 00:07:21,232
Hier, Bruder. Wir müssen noch putzen...
CURT: Heben Sie es sich für später auf.
119
00:07:21,399 --> 00:07:23,318
Zuerst feiern wir.
120
00:07:23,485 --> 00:07:24,653
Oh. Kuchen.
121
00:07:24,819 --> 00:07:26,071
BEIDE:
Schokolade.
122
00:07:26,571 --> 00:07:28,198
Was genau feiern wir...?
123
00:07:28,365 --> 00:07:30,575
Deine Hand. Deine rechte Hand.
124
00:07:30,784 --> 00:07:31,826
[♪♪♪]
125
00:07:31,993 --> 00:07:34,788
[CURT und EDDIE STÖRNTEN]
126
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
PETER:
Du kannst es schaffen. Du kannst es schaffen.
127
00:07:36,915 --> 00:07:38,708
Verstanden.
128
00:07:38,917 --> 00:07:40,710
Äh... Entschuldigung.
Was, machst du Witze?
129
00:07:40,877 --> 00:07:43,672
Wissen Sie, wie begeistert ich bin?
beim Armdrücken verlieren?
130
00:07:43,838 --> 00:07:46,383
Doc, das ist riesig.
Ihre Echsenformel ist das Heilmittel
131
00:07:46,549 --> 00:07:49,344
für jedes verlorene Glied
und Amputation in der Welt.
132
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
Wir reden garantiert
Nobelpreis.
133
00:07:52,263 --> 00:07:56,351
Mach langsam, Eddie. Schlimm genug, mein Gott
Ehemann benutzte sich selbst als Guinea...
134
00:07:58,603 --> 00:08:02,774
Billy, äh, Eddie installiert
„Space Wackos II“ auf dem Computer.
135
00:08:02,941 --> 00:08:04,776
„Wackos“? Böse.
136
00:08:04,943 --> 00:08:08,905
Wenn du die Lautstärke aufdrehst,
Mach bitte die Tür zu.
137
00:08:09,447 --> 00:08:11,908
Zieh dein Hemd aus, Liebling.
Was, machst du Witze?
138
00:08:12,075 --> 00:08:13,410
Es ist eiskalt hier drinnen.
139
00:08:13,576 --> 00:08:15,286
[♪♪♪]
140
00:08:15,453 --> 00:08:16,746
Alles klar.
141
00:08:21,584 --> 00:08:23,586
[♪♪♪]
142
00:08:28,550 --> 00:08:30,135
Was?
143
00:08:31,594 --> 00:08:34,222
MARTHA: Echsen-DNA ist
primitiver als der Mensch
144
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
und der Reptilienteil
Ihres Gehirns wächst.
145
00:08:38,435 --> 00:08:44,357
Es wächst. Ich mache einen Rückschritt.
Ich kann die Veränderung spüren. Unh!
146
00:08:44,941 --> 00:08:46,359
Curt, bitte.
147
00:08:46,651 --> 00:08:48,945
Sie müssen einen klaren Kopf behalten.
148
00:08:49,112 --> 00:08:53,783
Nein, Sie müssen sich beeilen.
Ich verliere die Kontrolle.
149
00:08:54,617 --> 00:08:56,161
[Seufzt]
150
00:08:56,327 --> 00:08:59,998
Die Formel schafft neues Reptil
Sequenzen schneller, als ich sie identifizieren kann.
151
00:09:00,165 --> 00:09:02,000
Ich weiß es nicht
wie wir sie niederschlagen werden.
152
00:09:02,167 --> 00:09:04,919
Warte, Bruder. Was wäre, wenn wir
Arbeit vom anderen Ende?
153
00:09:05,086 --> 00:09:06,796
Erstellen Sie einen menschlichen DNA-Filter
154
00:09:06,963 --> 00:09:10,300
das macht den Lizard-Code kaputt?
Wie der Rauschfilter eines Telefons.
155
00:09:10,467 --> 00:09:13,636
Heh. Ja, netter Versuch, Bruder, aber, äh...
MARTHA: Nein, warte.
156
00:09:13,803 --> 00:09:15,305
Das könnte funktionieren.
157
00:09:15,472 --> 00:09:17,974
Ein Genreiniger.
158
00:09:18,141 --> 00:09:20,769
Ja. Ja natürlich.
159
00:09:20,935 --> 00:09:22,687
Ah, ich hätte es vorher sehen sollen.
160
00:09:22,854 --> 00:09:25,190
Meine Notizen.
Sie werden alle Daten haben, die wir brauchen.
161
00:09:25,398 --> 00:09:28,359
Also wird es entfernt
jede nichtmenschliche DNA.
162
00:09:28,526 --> 00:09:30,695
PETER:
Sogar eine Spinne.
163
00:09:33,698 --> 00:09:35,700
[♪♪♪]
164
00:09:36,826 --> 00:09:39,871
Hallo, Billy.
Wie lange hast du zugehört?
165
00:09:40,038 --> 00:09:42,707
Darüber möchte ich nicht reden.
Okay.
166
00:09:42,916 --> 00:09:44,834
Worüber möchtest du reden?
167
00:09:45,960 --> 00:09:48,838
Das Buch sagt einige Eidechsen
Hunderte Eier legen
168
00:09:49,005 --> 00:09:51,341
und nie sehen, wie sie schlüpfen.
Uh-huh.
169
00:09:51,549 --> 00:09:54,385
Die meisten Babys
von Raubtieren gefressen werden.
170
00:09:54,552 --> 00:09:56,304
Und den Eltern ist es egal
171
00:09:56,930 --> 00:09:59,724
[FLÜSTERT] weil
Sie haben nur Echsengehirne.
172
00:09:59,933 --> 00:10:02,143
Billy, vertrau mir.
173
00:10:02,310 --> 00:10:04,312
Dein Vater wird sich immer um dich kümmern.
174
00:10:04,729 --> 00:10:07,899
[MIT NORMALER STIMME]
Auch wenn er sich in ein Monster verwandelt?
175
00:10:08,274 --> 00:10:10,235
[SCHNELL SCHREIEN
UND STÖHNEN]
176
00:10:21,246 --> 00:10:22,956
Curt.
177
00:10:23,832 --> 00:10:29,546
Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht.
178
00:10:29,754 --> 00:10:31,464
[SCHREIEN UND kreischen]
179
00:10:31,673 --> 00:10:33,675
[♪♪♪]
180
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
[BRÜLLEN]
181
00:10:56,072 --> 00:10:57,073
[♪♪♪]
182
00:10:57,240 --> 00:10:58,408
Curt.
183
00:10:58,575 --> 00:11:00,034
Curt, erkennst du mich?
184
00:11:00,201 --> 00:11:02,245
[Knurren und Zischen]
185
00:11:07,458 --> 00:11:09,878
Doc, hör auf. Wir wollen einfach nur...
186
00:11:16,718 --> 00:11:18,887
[BRÜLLT]
187
00:11:26,060 --> 00:11:27,896
Eddie.
Beenden Sie den Genreiniger.
188
00:11:28,062 --> 00:11:30,899
Ich werde dem Dokument folgen
und rufen Sie mit einem Standort an.
189
00:11:31,065 --> 00:11:34,611
Äh, ich sollte auch loslegen. Tante May
Werde mir Hausarrest geben, wenn ich bis 10 Uhr nicht zu Hause bin.
190
00:11:34,777 --> 00:11:37,447
Pete, du kannst jetzt nicht gehen.
Wir müssen helfen.
191
00:11:37,614 --> 00:11:38,948
Nun, ich habe einfach...
192
00:11:39,115 --> 00:11:40,575
Ich kann nicht zu spät kommen. Sie macht sich Sorgen.
193
00:11:40,742 --> 00:11:41,993
[♪♪♪]
194
00:11:42,368 --> 00:11:43,536
Peter, warte.
195
00:11:44,954 --> 00:11:47,207
Wie konnte er einfach?
Ich schätze...
196
00:11:47,373 --> 00:11:48,708
Ich schätze, er hat Angst.
197
00:11:48,875 --> 00:11:52,295
Erst Electro, jetzt das.
Es ist überwältigend.
198
00:11:52,629 --> 00:11:55,632
Und er ist erst 16.
Ich bin 16.
199
00:11:56,424 --> 00:12:00,094
Ich weiß. Und danke.
200
00:12:00,303 --> 00:12:02,305
[♪♪♪]
201
00:12:08,561 --> 00:12:09,562
[Leute schreien]
202
00:12:09,771 --> 00:12:12,941
Nun, wenn ich eine 1,90 m große Eidechse wäre
statt einer 5'6" großen Spinne,
203
00:12:13,107 --> 00:12:14,609
Wo sollte ich mich verstecken?
204
00:12:14,817 --> 00:12:16,819
[Leute schreien]
205
00:12:18,279 --> 00:12:20,365
FRAU:
Was ist das für ein Ding?
206
00:12:20,531 --> 00:12:23,076
SPIDER-MAN:
Puh, unter der Erde.
207
00:12:25,995 --> 00:12:27,914
[Eidechse knurrt]
208
00:12:28,081 --> 00:12:31,209
Keine Panik. Gehen Sie einfach zum Ausgang.
209
00:12:38,424 --> 00:12:40,009
[Eidechse knurrt, dann brüllt]
210
00:12:40,176 --> 00:12:41,469
[MÄDCHEN SCHREIT]
211
00:12:41,636 --> 00:12:44,055
SPIDER-MAN:
Tut mir leid, Kumpel, in der U-Bahn ist Essen verboten.
212
00:12:44,264 --> 00:12:45,556
[♪♪♪]
213
00:12:54,691 --> 00:12:59,487
Dr. Connors, wir müssen Sie zurückbringen
das Labor, verstanden? Dr. C, sind Sie da drin?
214
00:12:59,654 --> 00:13:00,989
[BRÜLLEN]
215
00:13:01,155 --> 00:13:03,283
Okay, vielleicht auch nicht.
216
00:13:03,825 --> 00:13:06,452
Oh, huch.
Kann man Mundgeruch sagen?
217
00:13:07,996 --> 00:13:10,456
Ich wusste, dass du es könntest.
218
00:13:11,833 --> 00:13:13,459
[Leute plaudern]
219
00:13:15,503 --> 00:13:19,299
Okay, Doc, das wird mir wehtun
mehr als es dir wehtut.
220
00:13:22,051 --> 00:13:25,471
Oh ja.
Tut mir auf jeden Fall mehr weh als dir.
221
00:13:25,680 --> 00:13:27,015
[BRÜLLEN]
222
00:13:27,390 --> 00:13:28,391
Aah!
223
00:13:28,558 --> 00:13:29,892
Unh! Wow!
224
00:13:30,393 --> 00:13:32,729
Pass auf die dritte Schiene auf, Netzkopf.
225
00:13:33,271 --> 00:13:35,315
[STÖHNT]
226
00:13:35,481 --> 00:13:39,068
Okay, Lizzie. Wo bist du jetzt angekommen?
227
00:13:39,235 --> 00:13:41,154
Hey, Wandkriechen ist mein Ding.
228
00:13:41,612 --> 00:13:44,115
Hey, du fängst an, ein Netz zu spinnen
und ich werde klagen.
229
00:13:48,161 --> 00:13:49,162
[STÖHNT]
230
00:13:49,454 --> 00:13:51,247
MANN [ÜBER PA]:
Nummer 2 Express zur Bronx.
231
00:13:51,414 --> 00:13:54,375
Bitte bleiben Sie frei
der sich schließenden Türen.
232
00:13:55,251 --> 00:13:57,503
Hat jemand die Nummer davon...?
Oh-oh.
233
00:13:57,712 --> 00:13:59,297
[♪♪♪]
234
00:14:14,896 --> 00:14:16,606
[Knurren]
235
00:14:19,233 --> 00:14:21,069
[BRÜLLEN]
236
00:14:23,905 --> 00:14:25,114
[STÖHNT]
237
00:14:25,990 --> 00:14:28,785
[Leute schreien]
238
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
Was? Oh.
239
00:14:32,246 --> 00:14:33,956
[BRÜLLT]
240
00:14:34,165 --> 00:14:36,167
[Leute schreien]
241
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
[♪♪♪]
242
00:14:45,510 --> 00:14:47,136
[Knurren]
243
00:15:08,282 --> 00:15:11,285
Okay, du großer, dummer Gecko.
244
00:15:11,619 --> 00:15:13,162
[SPIDER-MAN GRUNTZT]
245
00:15:19,669 --> 00:15:20,962
[STÖHNT]
246
00:15:22,505 --> 00:15:24,882
So viel zu Plan A.
247
00:15:28,845 --> 00:15:30,012
Wir sind fertig?
248
00:15:30,179 --> 00:15:32,598
Ich glaube schon. Es stimmt alles
mit Curts Forschung.
249
00:15:32,765 --> 00:15:37,645
Es gibt nur eine Möglichkeit, es zu testen:
und da Curts Haut so dick ist,
250
00:15:37,812 --> 00:15:39,689
Wir müssen einen Weg finden
um ihn zu machen.
251
00:15:39,856 --> 00:15:42,692
SPIDER-MAN: Vielleicht indem du fragst
um Hilfe von einem Mann in einem Spinnen-Strampler?
252
00:15:42,859 --> 00:15:44,026
MARTHA und GWEN:
Spider-Man.
253
00:15:44,193 --> 00:15:47,071
Ich bekomme diese Reaktion oft.
Woher wussten Sie, dass wir Sie brauchen?
254
00:15:47,238 --> 00:15:49,782
Äh, mein Spinnensinn kribbelte?
255
00:15:49,949 --> 00:15:51,325
[TELEFON KLINGELT]
256
00:15:51,701 --> 00:15:55,288
Hallo?
Da ich bin. Er ist im Bronx Zoo.
257
00:15:55,788 --> 00:15:57,582
[Zischend, dann Brüllen]
258
00:15:57,790 --> 00:16:00,418
Sagen Sie Ihrem Freund, er soll Abstand halten
der Eidechse.
259
00:16:00,960 --> 00:16:02,128
Ich bin auf dem Weg.
260
00:16:02,295 --> 00:16:04,213
EDDIE: War das...?
MARTHA: Unser Lokalheld.
261
00:16:04,380 --> 00:16:06,215
Er wird da sein. Ich bin gleich dahinter.
262
00:16:06,382 --> 00:16:09,385
Gwen, kannst du bei Billy bleiben?
Natürlich.
263
00:16:11,888 --> 00:16:13,764
Connors.
264
00:16:16,142 --> 00:16:18,144
[TIERE VOKALISIEREN]
265
00:16:22,773 --> 00:16:23,983
[Keucht]
266
00:16:25,526 --> 00:16:27,737
Aah!
Ich bekomme diese Reaktion auch oft.
267
00:16:27,904 --> 00:16:30,406
Ich glaube, er ist da drin
mit den anderen Krabbeltieren.
268
00:16:30,573 --> 00:16:32,241
Muss sie gerochen haben
oder so.
269
00:16:32,408 --> 00:16:34,076
Gut. Bleib dran.
270
00:16:37,914 --> 00:16:39,457
Hah. Whoo.
271
00:16:39,624 --> 00:16:43,669
Wie eine Sauna hier drin.
Und ich ohne meine Spidey-Badehose.
272
00:16:48,382 --> 00:16:50,259
[BRÜHNT]
273
00:16:50,468 --> 00:16:52,178
Verstanden.
274
00:16:52,345 --> 00:16:54,889
Oh, perfekt. Unh.
275
00:16:55,056 --> 00:16:56,682
Schwiegereltern.
276
00:16:57,058 --> 00:16:58,434
[♪♪♪]
277
00:17:00,520 --> 00:17:02,271
[BRURT]
278
00:17:03,981 --> 00:17:05,608
[Eidechse kreischend]
279
00:17:14,700 --> 00:17:16,702
[♪♪♪]
280
00:17:27,129 --> 00:17:29,131
[Eidechse knurrt]
281
00:17:35,471 --> 00:17:36,931
[HUSTET]
282
00:17:37,139 --> 00:17:38,808
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst bleiben, wo du bist.
283
00:17:38,975 --> 00:17:40,977
Du beschwerst dich?
Auf keinen Fall, Bruder...
284
00:17:41,310 --> 00:17:43,980
Äh, Mann.
Schauen Sie, wir brauchen eine neue Strategie.
285
00:17:44,146 --> 00:17:45,982
Lizzie ist nicht
in der Stimmung, Medikamente einzunehmen.
286
00:17:46,148 --> 00:17:49,485
Nicht, wenn er es so genießt
sein Spieltermin im beheizten Pool.
287
00:17:49,652 --> 00:17:51,320
Warten Sie eine Minute.
288
00:17:51,571 --> 00:17:53,030
[♪♪♪]
289
00:17:53,239 --> 00:17:54,719
SPIDER-MAN:
Der falsche Sumpf wurde erhitzt,
290
00:17:54,865 --> 00:17:56,284
aber tauchen Sie ein kaltblütiges Reptil ein
291
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
in eiskaltem Wasser und er wird langsamer.
292
00:17:58,327 --> 00:17:59,954
Rechts. Langsam genug für jemanden
293
00:18:00,121 --> 00:18:02,540
um einen kleinen Genreiniger zu erzwingen
in seine Kehle.
294
00:18:02,748 --> 00:18:06,294
Aber zuerst musst du ihn hierher bringen
mit Eidechsenköder.
295
00:18:06,460 --> 00:18:09,338
Denken Sie nicht einmal daran...
Meine Wahl. Versuchen Sie, mich aufzuhalten.
296
00:18:09,505 --> 00:18:10,881
Ich bin beeindruckt, Bruder.
297
00:18:11,090 --> 00:18:13,092
[♪♪♪]
298
00:18:16,345 --> 00:18:17,555
Okay, Vorbereitungszeit.
299
00:18:17,763 --> 00:18:20,891
Stellen Sie zunächst sicher, dass es Eisbären gibt
Gehen Sie nicht um Mitternacht schwimmen.
300
00:18:23,269 --> 00:18:27,523
Überprüfen. Als nächstes finden Sie den perfekten Ort
um Lizard in das Getränk zu hüpfen.
301
00:18:27,690 --> 00:18:29,150
Überprüfen, überprüfen.
302
00:18:29,317 --> 00:18:31,027
Perfekter Winkel.
303
00:18:31,777 --> 00:18:33,404
[SCHREIEN]
304
00:18:33,571 --> 00:18:35,990
[Knurren]
305
00:18:42,038 --> 00:18:44,832
SPIDER-MAN: Und jetzt für
das entscheidende Element der Überraschung.
306
00:18:45,291 --> 00:18:46,851
[Handy
SPIELT „ITSY BITSY SPIDER“]
307
00:18:47,251 --> 00:18:48,878
[Knurren]
308
00:18:51,631 --> 00:18:53,090
[kreischend]
309
00:18:58,846 --> 00:19:00,348
[Eidechse knurrt]
310
00:19:02,516 --> 00:19:04,185
BILLY:
Papa, hör auf!
311
00:19:04,352 --> 00:19:08,397
Du musst keine Eidechse sein.
Du bist immer noch mein Vater.
312
00:19:08,564 --> 00:19:10,566
[♪♪♪]
313
00:19:11,984 --> 00:19:13,986
[♪♪♪]
314
00:19:20,409 --> 00:19:25,247
Bist du hier Skateboard gefahren?
Ich habe ein Taxi genommen, hm.
315
00:19:25,956 --> 00:19:27,958
[♪♪♪]
316
00:19:50,314 --> 00:19:52,274
[kreischend]
317
00:19:52,608 --> 00:19:54,151
[BRÜLLT]
318
00:19:56,987 --> 00:19:58,989
Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht, Lizzie.
319
00:19:59,156 --> 00:20:02,451
Genreiniger. Garantiert zu entfernen
Ihre hartnäckigsten Flecken.
320
00:20:02,618 --> 00:20:05,579
Fett, Senf, sogar Echsen-DNA.
321
00:20:10,000 --> 00:20:11,127
[GRUNTZT, DANN KREICHEN]
322
00:20:19,468 --> 00:20:20,553
[CURT GRUNST, DANN SEUFERT]
323
00:20:20,761 --> 00:20:22,763
[♪♪♪]
324
00:20:26,142 --> 00:20:27,435
EDDIE:
Bilder und alles.
325
00:20:27,935 --> 00:20:29,854
Aber wer hätte diese nehmen können?
326
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
Überprüfen Sie die Byline.
327
00:20:35,276 --> 00:20:37,194
Hast Du gesehen?
Es gibt keine Aufnahmen von Billy
328
00:20:37,403 --> 00:20:39,822
oder Dr. Connors
um zu beweisen, dass er die Eidechse war.
329
00:20:40,156 --> 00:20:41,657
Und das soll...
330
00:20:41,824 --> 00:20:45,995
Bruder, du hast die Gegenmittelbemühungen aufgegeben
einen Wettbewerb gewinnen.
331
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
CURT:
Eddie, es ist alles in Ordnung.
332
00:20:48,664 --> 00:20:54,837
Außerdem bin ich nicht gerade in der Lage
Steine werfen.
333
00:20:56,005 --> 00:20:59,467
Peter, du bist jung.
Und angesichts schwieriger Entscheidungen,
334
00:20:59,633 --> 00:21:01,719
manchmal junge Leute
Fehler machen.
335
00:21:01,927 --> 00:21:04,722
Danke für Ihr Verständnis, ich...
Ich verstehe dich.
336
00:21:04,930 --> 00:21:06,056
Aber ich kann dir nicht vertrauen.
337
00:21:06,474 --> 00:21:07,683
Du bist gefeuert.
338
00:21:11,145 --> 00:21:13,147
[♪♪♪]
339
00:21:29,872 --> 00:21:31,540
[♪♪♪]
340
00:21:31,707 --> 00:21:35,920
PETER: Ich habe nie darum gebeten, Spider-Man zu sein.
Und ich habe nie um diese Kräfte gebeten.
341
00:21:36,086 --> 00:21:38,255
Ich wusste nie, dass es bedeuten würde
eine aufgeschlagene Hand,
342
00:21:38,464 --> 00:21:43,761
ein harter Abend um 21 Uhr. Ausgangssperre, kein Job
und Freunde, die alle denken, ich sei Abschaum.
343
00:21:43,969 --> 00:21:45,930
Es war alles nur eine Wendung des Schicksals.
344
00:21:46,096 --> 00:21:49,517
Pech gehabt. Ein zufälliger Insektenstich.
345
00:21:50,601 --> 00:21:52,520
Die einfachste Entscheidung, die ich je getroffen habe.
346
00:21:55,564 --> 00:21:57,566
[♪♪♪]
347
00:22:01,570 --> 00:22:04,532
Außer... Außer dass ich sie gerettet habe.
348
00:22:09,119 --> 00:22:12,122
Spider-Man ist kein Zauberstab,
aber danke an den Web-Head,
349
00:22:12,289 --> 00:22:15,209
Curt ist geheilt,
und Billy bekommt seinen Vater zurück.
350
00:22:15,376 --> 00:22:17,211
Was wäre, wenn niemand eine Parade veranstalten würde?
351
00:22:19,713 --> 00:22:21,924
Spidey bleibt
weil Spidey gebraucht wird.
352
00:22:22,091 --> 00:22:24,218
Zumindest vorerst.
353
00:22:24,426 --> 00:22:26,428
[♪♪♪]
354
00:22:37,481 --> 00:22:38,816
[♪♪♪]